ПОСТАНОВЛЕНИЕ МИНИСТЕРСТВА ПО ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ СИТУАЦИЯМ
 РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
 13 февраля 2003 г. № 14

О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ И ДОПОЛНЕНИЙ В ПОРЯДОК ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ
ВСЕХ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ ПРИ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ КОНТРОЛЯ
ЗА ОБЕСПЕЧЕНИЕМ БЕЗОПАСНОЙ ПЕРЕВОЗКИ ОПАСНЫХ ГРУЗОВ
АВТОМОБИЛЬНЫМ ТРАНСПОРТОМ
 ___________________________________________________________
 Утратило силу постановлением Министерства по чрезвычайным
 ситуациям Республики Беларусь от 18 февраля 2010 г. № 9
 (зарегистрировано в Национальном реестре - № 8/23163 от
 05.01.2011 г.) <W21123163> _

 Во исполнение Закона Республики Беларусь от 6 июня 2001 г. "О
перевозке опасных грузов" (Национальный реестр правовых актов
Республики Беларусь, 2001 г., № 56, 2/775), Закона Республики
Беларусь от 21 июля 2001 г. "Об автомобильном транспорте и
автомобильных перевозках" (Национальный реестр правовых актов
Республики Беларусь, 2001 г., № 71, 2/793), Закона Республики
Беларусь от 5 мая 1998 г. "Об основах транспортной деятельности"
(Ведамасцi Нацыянальнага сходу Рэспублiкi Беларусь, 1998 г., № 20,
ст.221) и в соответствии с Указом Президента Республики Беларусь от
24 сентября 2001 г., № 516 "О совершенствовании системы
республиканских органов государственного управления и иных
государственных организаций, подчиненных Правительству Республики
Беларусь" (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь,
2001 г., № 92, 1/3078) Министерство по чрезвычайным ситуациям
Республики Беларусь постановляет:
 1. Внести в Порядок взаимодействия всех заинтересованных при
осуществлении контроля за обеспечением безопасной перевозки опасных
грузов автомобильным транспортом, утвержденный Комитетом по надзору
за безопасным ведением работ в промышленности и атомной энергетике
при Министерстве по чрезвычайным ситуациям Республики Беларусь
30 июня 1998 г. (Бюллетень нормативно-правовой информации, 1998 г.,
№ 18), следующие изменения и дополнения:
 1.1. пункты 2.1, 2.3, 2.5-2.7 исключить;
 1.2. подпункт 4.1.1 изложить в следующей редакции:
 "4.1.1. Государственный надзор за перевозкой опасных грузов
автомобильным транспортом в Республике Беларусь (далее -
государственный технический надзор) возложен на департамент по
надзору за безопасным ведением работ в промышленности и атомной
энергетике Министерства по чрезвычайным ситуациям Республики
Беларусь (далее - Проматомнадзор) постановлением Министерства по
чрезвычайным ситуациям Республики Беларусь от 29 ноября 2001 г. № 17
"Об утверждении Положения о департаменте по надзору за безопасным
ведением работ в промышленности и атомной энергетике Министерства по
чрезвычайным ситуациям Республики Беларусь" (Национальный реестр
правовых актов Республики Беларусь, 2002 г., № 3, 8/7545).";
 1.3. подпункт 4.1.2 исключить;
 1.4. подпункт 4.1.4 изложить в следующей редакции:
 "4.1.4. Органы и подразделения Министерства по чрезвычайным
ситуациям Республики Беларусь (далее - органы и подразделения по
чрезвычайным ситуациям) осуществляют государственный надзор,
контрольные, разрешительные и другие специальные функции в области
защиты населения и территорий от чрезвычайных ситуаций природного и
техногенного характера, обеспечения пожарной, промышленной и
радиационной безопасности, гражданской обороны.";
 1.5. подпункт 4.1.8 изложить в следующей редакции:
 "4.1.8. Проматомнадзор:
 осуществляет специальные (регулирующие, контрольные, надзорные,
исполнительные и другие) функции в области безопасной перевозки
опасных грузов автомобильным транспортом;
 подготавливает и представляет в органы и подразделения по
чрезвычайным ситуациям предложения по координации деятельности
республиканских органов государственного управления и иных
государственных организаций, подчиненных Правительству Республики
Беларусь, а также объединений по обеспечению безопасной перевозки
опасных грузов;
 подготавливает и представляет в органы и подразделения по
чрезвычайным ситуациям проекты решений в случае разногласий между
республиканскими органами государственного управления и иными
государственными организациями, подчиненными Правительству
Республики Беларусь, по вопросам обеспечения безопасной перевозки
опасных грузов.";
 1.6. подпункты 4.2.1, 4.2.2 изложить в следующей редакции:
 "4.2.1. Порядок лицензирования перевозки опасных грузов (в
случаях, когда обязательность лицензии предусмотрена нормативными
правовыми актами Республики Беларусь) устанавливается
республиканскими органами государственного управления в соответствии
с возложенными на них функциями.";
 1.7. в пункте 4.3 слова "нормативных актов,
нормативно-технических документов" заменить словами "нормативных
правовых актов, технических нормативных правовых актов";
 1.8. в подпункте 4.3.3 слова "Министерством природных ресурсов
и охраны окружающей среды и другими компетентными органами
государственного управления" заменить словами "Проматомнадзором";
 1.9. подпункт 4.3.4 исключить;
 1.10. в подпункте 4.4.2 слова "(Приложение 2)" исключить;
 1.11. подпункт 4.4.3 дополнить абзацем:
 "При изъятии свидетельства составляется протокол (приложение
6). Копия протокола выдается водителю, у которого изъято
свидетельство.";
 1.12. подпункт 4.4.4 исключить;
 1.13. подпункт 4.5.2 изложить в следующей редакции:
 "4.5.2. Водители, осуществляющие перевозку опасных грузов по
территории Республики Беларусь транспортными средствами,
зарегистрированными в Республике Беларусь, должны иметь при себе
документы, перечисленные в правилах дорожного движения и правилах
перевозки опасных грузов автомобильным транспортом по территории
Республики Беларусь.";
 1.14. подпункт 4.5.2.1 исключить;
 1.15. подпункт 4.5.2.2 изложить в следующей редакции:
 "4.5.2.2. Разработка и утверждение маршрута перевозки опасных
грузов осуществляются перевозчиком.
 Маршруты перевозок опасных грузов классов 1, 3, 6, 7,
подклассов 2.2, 2.3, 2.4 и опасных грузов высокой степени опасности
других подклассов в соответствии с ГОСТ 19433, а также маршруты
перевозок опасных грузов, выполняемых колонной (более 3
автомобилей), согласовываются с подразделениями Государственной
автомобильной инспекции Министерства внутренних дел Республики
Беларусь (далее - ГАИ МВД), на обслуживаемой территории которых
осуществляются эти перевозки.
 Порядок согласования маршрутов перевозки опасных грузов
устанавливает ГАИ МВД.
 Маршруты перевозок опасных грузов, которые не требуют
согласования с ГАИ МВД, действительны не более 12 месяцев.
 Срок согласованного с ГАИ МВД маршрута перевозки равен сроку
действия свидетельства о допущении транспортных средств к перевозке
определенных опасных грузов.";
 1.16. в подпункт 4.5.2.3 внести следующие изменения:
 слова "Свидетельств о допуске к перевозке транспортных средств,
перевозящих опасные грузы" заменить словами "свидетельств о
допущении транспортных средств к перевозке определенных опасных
грузов";
 после слов "лицензии Проматомнадзора" дополнить словами "(в
случаях, когда обязательность лицензии предусмотрена нормативными
правовыми актами Республики Беларусь)";
 слова "(см.подраздел 4.2)" исключить;
 слова "Свидетельства о допуске к перевозке транспортных
средств, перевозящих опасные грузы" заменить словами "свидетельства
о допущении транспортных средств к перевозке определенных опасных
грузов";
 слова "Свидетельств о допуске к перевозке транспортных средств,
перевозящих опасные грузы" заменить словами "свидетельств о
допущении транспортных средств к перевозке определенных опасных
грузов";
 слова "Свидетельство о допуске к перевозке транспортных
средств, перевозящих опасные грузы" заменить словами "свидетельство
о допущении транспортных средств к перевозке определенных опасных
грузов";
 1.17. в подпункте 4.5.2.4 слова "(см.подраздел 4.4)" исключить;
 1.18. в подпункт 4.5.3 внести следующие изменения:
 слова "(см.п.4.5.2.1)" заменить словами "(см.п.4.2.1)";
 слова "свидетельство о допуске к перевозке транспортных
средств, перевозящих опасные грузы" заменить словами "свидетельство
о допущении транспортных средств к перевозке определенных опасных
грузов";
 дополнить абзацем:
 "удостоверение на право обслуживания объектов, подконтрольных
Проматомнадзору.";
 1.19. в подпункте 4.5.4 слова "свидетельство о допуске к
перевозке транспортных средств, перевозящих опасные грузы" заменить
словами "свидетельство о допущении транспортных средств к перевозке
определенных опасных грузов";
 1.20. в первой части подпункта 4.5.6 после слов "с
законодательством Республики Беларусь," дополнить словами "участники
перевозки опасных грузов,";
 1.21. в подпунктах 4.6.1.3, 4.6.1.4 слово "транспортировки"
заменить словом "перевозки";
 1.22. подпункт 4.7.1:
 после слов "Органы государственного управления" дополнить
словами ", участники перевозки опасных грузов";
 после слов "происшедшем в" дополнить словами "органы и
подразделения по чрезвычайным ситуациям,";
 1.23. подпункт 4.7.2 изложить в следующей редакции:
 "4.7.2. Участники перевозки опасных грузов обязаны организовать
ликвидацию последствий аварий и инцидентов.";
 1.24. подпункт 4.7.3 исключить;
 1.25. подпункт 4.7.4 изложить в следующей редакции:
 "4.7.4. При возникновении в результате аварии или инцидента
опасности, угрожающей населению, производственным объектам, зданиям,
сооружениям и окружающей среде, оперативная информация должна быть
незамедлительно передана руководителям этих производственных
объектов, владельцам зданий и сооружений, местным органам
здравоохранения, органам и подразделениям по чрезвычайным ситуациям,
исполнительной власти, местным органам по надзору за охраной
окружающей среды, в необходимых случаях - милиции и прокуратуре.";
 1.26. подпункт 4.7.5 изложить в следующей редакции:
 "4.7.5. Органы и подразделения по чрезвычайным ситуациям
осуществляют ликвидацию инцидентов, аварий и их последствий с
привлечением для этого (при необходимости) дополнительных сил и
средств республиканских органов государственного управления, а также
участников перевозки опасных грузов и организуют взаимодействие
между ними.";
 1.27. подпункт 4.7.9 изложить в следующей редакции:
 "4.7.9. Порядок оповещения об инцидентах и авариях и порядок их
ликвидации устанавливаются в соответствии с законодательными актами
Республики Беларусь.";
 1.28. подпункт 4.7.10 изложить в следующей редакции:
 "4.7.10. Техническое расследование причин инцидентов и аварий,
локализация и ликвидация их последствий проводятся в установленном
порядке в соответствии с законодательными актами Республики
Беларусь.";
 1.29. в подпункте 4.7.12 после слов "Проматомнадзор и"
дополнить словом "(или)";
 1.30. приложения 1, 4 изложить в новой редакции (согласно
приложению);
 1.31. приложение 2 исключить;
 1.32. в приложение 5 внести следующие изменения:
 слово "поломки" заменить словами "вынужденной остановки";
 слова "Ответственное за перевозку лицо ________________________
 (должность, фамилия,
___________________________________________________________________"
 инициалы, подпись, дата, печать)
заменить словами "Организация, ответственная за составление
аварийной карточки _________________________";
 (полное наименование)
 1.33. в приложение 6 внести следующие изменения:
 слова "Комитет по надзору за безопасным ведением работ в
промышленности и атомной энергетике" заменить словами "Департамент
по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и атомной
энергетике Министерства по чрезвычайным ситуациям Республики
Беларусь";
 слова "Межобластная инспекция по надзору за перевозкой опасных
грузов автомобильным транспортом (МОИ по ДОПОГ)" исключить;
 слова "об изъятии "Свидетельства о допуске к перевозке
транспортных средств, перевозящих опасные грузы" исключить.
 2. Настоящее постановление вступает в силу с момента его
официального опубликования.

Министр
генерал-лейтенант внутренней службы В.П.АСТАПОВ

СОГЛАСОВАНО СОГЛАСОВАНО СОГЛАСОВАНО
Заместитель Заместитель Министра Заместитель Председателя
Председателя внутренних дел Государственного комитета
Государственного Республики Беларусь пограничных войск
таможенного комитета А.С.Щурко Республики Беларусь
Республики Беларусь 25.12.2002 В.Д.Каплиенко
В.А.Гошин 09.12.2002
20.12.2002

СОГЛАСОВАНО СОГЛАСОВАНО
Заместитель Министра Первый заместитель
природных ресурсов Министра
и охраны здравоохранения
окружающей среды Республики Беларусь
Республики Беларусь В.В.Колбанов
В.И.Малишевский 12.12.2002
10.12.2002

 Приложение
 к постановлению Министерства
 по чрезвычайным ситуациям
 Республики Беларусь
 13.02.2003 № 14

 Приложение 1
 (в редакции постановления
 Министерства
 по чрезвычайным ситуациям
 Республики Беларусь
 13.02.2003 № 14)

 Образец

 СВИДЕТЕЛЬСТВО
 о подготовке водителей транспортных средств,
 выполняющих перевозки опасных грузов

 4 1
-----------------------------------------------------------------------------¬
¦Толькi для нацыянальных ДАПНГ-ПАСВЕДЧАННЕ ¦
¦правiлаў аб падрыхтоўцы вадзiцеляў ¦
¦For national regulations only транспартных сродкаў, выконваючых ¦
¦ перавозкi небяспечных грузаў ¦
¦ ¦
¦ ADR-TRAINING CERTIFICATE ¦
¦ for drivers of vehicles carrying ¦
¦ dangerous goods ¦
¦ ¦
¦ у цыстэрнах 1/ не ў цыстэрнах 1/ ¦
¦ in tanks 1/ other than in tanks 1/ ¦
¦ ¦
¦ ПАСВЕДЧАННЕ № _____ ¦
¦ Certificate No. ______ ¦
¦ Распазнавальны знак краiны, якая BY ¦
¦ выдала пасведчанне ¦
¦ Distinguishing sign of issuing State ¦
¦ Сапраўдна ў адносiнах рэчываў класа ¦
¦ (класаў) 1/ 2/ ¦
¦ Valid for class(es) 1/ 2/ ¦
¦ у цыстэрнах не ў цыстэрнах ¦
¦ in tanks other than in tanks ¦
¦ 1 1 ¦
¦ 2 2 ¦
¦ 3 3 ¦
¦ 4.1, 4.2, 4.3 4.1, 4.2, 4.3 ¦
¦ 5.1, 5.2 5.1, 5.2 ¦
¦ 6.1, 6.2 6.1, 6.2 ¦
¦ 7 7 ¦
¦ 8 8 ¦
¦ 9 9 ¦
¦ Да (дата) 3/ ¦
¦ Until (date) 3/ ¦
¦ ______________________________________________¦
¦ 1/ Непатрэбнае выкраслiць ¦
¦ 1/ Strike out what does apply ¦
¦ 2/ Адносна сапраўднасцi iншых класаў глядзi ¦
¦ старонку 3 ¦
¦ 2/ For extension to other classes see page 3 ¦
¦ 3/ Адносна прадаўжэння глядзi старонку 2 ¦
¦ 3/ For renewal see page 2 ¦
L-----------------------------------------------------------------------------
 2 3
-----------------------------------------------------------------------------¬
¦Прозвiшча АДПАВЕДНАСЦЬ У АДНОСIНАХ IНШЫХ КЛАСАЎ 5/ ¦
¦Surname ---------------------------------------- ¦
¦ EXTENDED TO CLASS(ES) 5/ ¦
¦Iмя ¦
¦First name(s) у цыстэрнах ¦
¦ in tanks ¦
¦Дата нараджэння 1 Дата ¦
¦Date of birth 2 Date ¦
¦ 3 ¦
¦Грамадзянства 4.1, 4.2, 4.3 Подпiс i/або пячатка ¦
¦Nationality 5.1, 5.2 або штамп ¦
¦ 6.1, 6.2 Signature and/or seal ¦
¦Подпiс уладальнiка 7 or stamp ¦
¦Signature of holder 8 ¦
¦ 9 ¦
¦Выдадзена ¦
¦Issued by _____________________________________________ ¦
¦ не ў цыстэрнах ¦
¦Дата other than in tanks ¦
¦Date 1 Дата ¦
¦ 2 Date ¦
¦Подпiс 4/ 3 ¦
¦Signature 4/ 4.1, 4.2, 4.3 Подпiс i/або пячатка ¦
¦ 5.1, 5.2 або штамп ¦
¦Прадоўжана да 6.1, 6.2 Signature and/or seal ¦
¦Renewed until 7 or stamp ¦
¦ 8 ¦
¦Кiм 9 ¦
¦By ¦
¦ ¦
¦Дата ¦
¦Date ¦
¦ ¦
¦Подпiс 4/ ¦
¦Signature 4/ ¦
¦_____________________________ _____________________________________________ ¦
¦4/ i/або пячатка (цi штамп) 5/ Непатрэбнае выкраслiць ¦
¦органа, якi выдаў пасведчанне 5/ Strike out what does apply ¦
¦4/ and/or seal (or stamp) of ¦
¦issuing authority ¦
L-----------------------------------------------------------------------------

 Приложение 4
 (в редакции постановления
 Министерства
 по чрезвычайным ситуациям
 Республики Беларусь
 13.02.2003 № 14)

 Образец

 СВИДЕТЕЛЬСТВО
 о допущении транспортных средств
 к перевозке определенных опасных грузов

-----------------------------------------------------------------------¬
¦ СВИДЕТЕЛЬСТВО О ДОПУЩЕНИИ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ К ПЕРЕВОЗКЕ ¦
¦ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ОПАСНЫХ ГРУЗОВ ¦
¦CERTIFICATE OF APPROVAL FOR VEHICLES CARRYING CERTAIN DANGEROUS GOODS ¦
¦Настоящее свидетельство удостоверяет, что указанное ниже транспортное ¦
¦ средство отвечает условиям, предписанным Европейским соглашением ¦
¦ о международной дорожной перевозке опасных грузов (ДОПОГ) ¦
¦ This certificate testifies that the vehicle specified below ¦
¦ fulfils the conditions prescribed by the European Agreement ¦
¦concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦1. Свидетельство № ¦
¦ Certificate No. ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦2. Изготовитель транспортного средства: ¦
¦ Vehicle manufacturer: ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦3. Идентификационный номер транспортного средства: ¦
¦ Vehicle identification No. ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦4. Регистрационный номер (если таковой имеется): ¦
¦ Registration number (if any): ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦5. Наименование перевозчика, оператора или владельца и его адрес: ¦
¦ Name and business adress of carrier, operator or owner: ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦6. Описание транспортного средства(1): ¦
¦ Description of vehicle(1): ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦7. Обозначение(я) транспортного средства согласно пункту 9.1.1.2 ¦
¦ ДОПОГ(2): ¦
¦ Vehicle designation(s) according to 9.1.1.2 of ADR(2): ¦
¦ EX/II EX/III FL OX AT ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦8. Износостойкая тормозная система(3): ¦
¦ Endurance braking system(3): ¦
¦ --¬ ¦
¦ L--Не применимо ¦
¦ Not applicable ¦
¦ --¬ ¦
¦ L--Эффективность согласно пункту 9.2.3.3 ДОПОГ достаточная ¦
¦ для общей массы транспортной единицы _____ т(4) ¦
¦ The effectiveness according to 9.2.3.3 of ADR is sufficient for a¦
¦ total mass of the transport unit of ______ t(4) ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦9. Описание встроенной(ых) цистерны (цистерн)/транспортного ¦
¦ средства - батареи (если применимо): ¦
¦ Description of the fixed tank(s)/battery-vehicle (if any): ¦
¦ 9.1. Изготовитель цистерны: ¦
¦ Manufacturer of the tank: ¦
¦ 9.2. Номер утверждения цистерны/транспортного средства - батареи:¦
¦ Approval number of the tank/battery-vehicle: ¦
¦9.3. Серийный номер цистерны, присвоенный изготовителем/ ¦
¦ Обозначение элементов транспортного средства - батареи: ¦
¦ Tank manufacturer's serial number/Identification of elements¦
¦ of battery - vehicle: ¦
¦ 9.4. Год изготовления: ¦
¦ Year of manufacture: ¦
¦ 9.5. Код цистерны согласно подразделу 4.3.3.1 или 4.3.4.1 ДОПОГ: ¦
¦ Tank code according to 4.3.3.1 or 4.3.4.1 of ADR: ¦
¦ 9.6. Специальные предписания согласно разделу 6.8.4 ДОПОГ ¦
¦ (если применимо): ¦
¦ Special provisions according to 6.8.4 of ADR ¦
¦ (if applicable): ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦10. Опасные грузы, разрешенные к перевозке: ¦
¦ Dangerous goods authorised for carriage: ¦
¦ Транспортное средство отвечает условиям, требуемым при перевозке ¦
¦ опасных грузов, отнесенных к обозначению(ям) транспортного ¦
¦ средства, указанному(ым) в пункте 7. ¦
¦ The vehicle fulfils the conditions required for the carriage of ¦
¦ dangerous goods assigned to the vehicle designation(s) in No.7. ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦ 10.1. В случае транспортного средства EX/II или EX/III(3) ¦
¦ In the case of an EX/II or EX/III vehicle(3) ¦
¦ --¬ ¦
¦ L--грузы класса 1, включая goods of Class 1 including ¦
¦ группу совместимости J compatibility group J ¦
¦ --¬ ¦
¦ L--грузы класса 1, исключая goods of Class 1 excluding ¦
¦ группу совместимости J compatibility group J ¦
¦ ¦
¦ 10.2. В случае автоцистерны/транспортного средства - батареи(3) ¦
¦ In the case of а tank-vehicle/battery-vehicle(3) ¦
¦ --¬ ¦
¦ L--могут перевозиться только вещества, разрешенные согласно коду ¦
¦ цистерны и любым специальным предписаниям, указанным в пункте ¦
¦ 9(5), или ¦
¦ only the substances permitted under the tank code and any ¦
¦ special provisions specified in No.9 may be carried(5) or ¦
¦ --¬ ¦
¦ L--могут перевозиться только следующие вещества (класс, номер ООН¦
¦ и, если требуется, группа упаковки и надлежащее отгрузочное ¦
¦ наименование): ¦
¦ only the following substances (Class, UN number, and if ¦
¦ necessary packing group and proper shipping name) may be ¦
¦ carried: ¦
¦ ¦
¦Могут перевозиться только вещества, не способные опасно реагировать ¦
¦с материалами корпуса, прокладок, оборудования и защитной внутренней ¦
¦облицовки (если применимо). ¦
¦Only substances which are not liable to react dangerously with the ¦
¦materials of the shell, gaskets, equipment and protective linings ¦
¦(if applicable) may be carried. ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦11. Замечания: ¦
¦ Remarks: ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦12. Действительно до Печать учреждения, выдавшего свидетельство¦
¦ Valid until Stamp of issuing service ¦
¦ ¦
¦ Место, дата, подпись ¦
¦ Place, date, signature ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦13. Продление срока действительности ¦
¦ Extensions of validity ¦
+--------------------------------------T-------------------------------+
¦ Срок действительности продлен до ¦Печать учреждения, выдавшего ¦
¦ Validity extended until ¦свидетельство, место, дата, ¦
¦ ¦подпись ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦Stamp of issuing service, ¦
¦ ¦place, date, signature ¦
L--------------------------------------+--------------------------------
______________________________
 (1)Согласно определениям механических транспортных средств и
прицепов категорий N и O, приведенным в приложении 7 к Сводной
резолюции о конструкции транспортных средств (CP.3) или в Директиве
97/27/ЕС.
 According to the definitions for power-driven vehicles and for
trailers of categories N and O as defined in Annex 7 of the
Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) or
in Directive 97/27/EC.
 (2)Ненужное вычеркнуть.
 Delete what is not appropriate.
 (3)Отметить нужное.
 Mark the appropriate.
 (4)Указать соответствующее значение. Значение, равное 44 т, не
будет ограничивать "максимальную допустимую массу для
регистрации/эксплуатации", указанную в регистрационном(ых)
документе(ах).
 Enter appropriate value. A value of 44t will not limit the
"registration/in-service maximum permissible mass" indicated in the
registration document(s).
 (5)Вещества, отнесенные к коду цистерны, указанному в пункте 9,
или к другим кодам цистерн, разрешенным согласно иерархии,
предусмотренной в пункте 4.3.3.1.2 или 4.3.4.1.2, и с учетом при
необходимости специального(ых) положения(ий).
 Substance assigned to the tank code specified in No. 9 or to
another tank code permitted under the hierarchy in 4.3.3.1.2 or
4.3.4.1.2, taking account of the special provision(s), if any.

 Примечание. Настоящее свидетельство должно быть возвращено
выдавшему его учреждению: после прекращения эксплуатации
транспортного средства; если транспортное средство перешло к другому
перевозчику, оператору или владельцу, указанному в пункте 5; по
истечении срока действительности свидетельства; и если существенно
изменилась одна или более из основных характеристик транспортного
средства.
 Note. This certificate shall be returned to the issuing service
when the vehicle is taken out of service: if the vehicle is
transferred to another carrier, operator or owner, as specified in
No. 5; on expiry of the validity of the certificate; and if there is
a material change in one or more essential characteristics of the
vehicle.

 ___________________________________________________________