ПРИКАЗ МИНИСТЕРСТВА ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
 2 ноября 1999 г. N 653

 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ОБРАЗЦОВ ДИПЛОМОВ И ВЫПИСОК ИЗ
 ЗАЧЕТНО-ЭКЗАМЕНАЦИОННОЙ ВЕДОМОСТИ К ДИПЛОМАМ, ВЫДАВАЕМЫМ
 ИНОСТРАННЫМ ГРАЖДАНАМ, ОКОНЧИВШИМ ВЫСШИЕ УЧЕБНЫЕ
 ЗАВЕДЕНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ, И ИНСТРУКЦИИ О
 ПОРЯДКЕ ИХ ИЗГОТОВЛЕНИЯ, ЗАПОЛНЕНИЯ И ВЫДАЧИ 
 ___________________________________________________________
 Название - с изменениями, внесенными постановлением
 Министерства образования от 13 июня 2006 г. № 62
 (зарегистрировано в Национальном реестре - № 8/14616 от
 26.06.2006 г.)

 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ОБРАЗЦОВ ДИПЛОМОВ И ВЫПИСОК ИЗ
 ЗАЧЕТНО-ЭКЗАМЕНАЦИОННОЙ ВЕДОМОСТИ К ДИПЛОМАМ, ВЫДАВАЕМЫМ
 ИНОСТРАННЫМ ГРАЖДАНАМ, ОКОНЧИВШИМ ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ВЫСШИЕ
 УЧЕБНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ, И ИНСТРУКЦИИ О
 ПОРЯДКЕ ИХ ИЗГОТОВЛЕНИЯ, ЗАПОЛНЕНИЯ И ВЫДАЧИ
 ___________________________________________________________

 [Изменения и дополнения:
 Постановление Министерства образования от 13 декабря
 2005 г. № 110 (зарегистрировано в Национальном реестре - №
 8/13585 от 16.12.2005 г.) <W20513585>;
 Постановление Министерства образования от 13 июня 2006
 г. № 62 (зарегистрировано в Национальном реестре - №
 8/14616 от 26.06.2006 г.) <W20614616>].

 В целях совершенствования нормативно-правовой базы подготовки в
Республике Беларусь специалистов для зарубежных стран приказываю:

 1. Утвердить образцы дипломов и выписок из
зачетно-экзаменационной ведомости, выдаваемых иностранным гражданам,
окончившим высшие учебные заведения Республики Беларусь (образцы на
русском, английском, французском, испанском языках прилагаются). 
 ___________________________________________________________
 Пункт 1 - с изменениями, внесенными постановлением
 Министерства образования от 13 июня 2006 г. № 62
 (зарегистрировано в Национальном реестре - № 8/14616 от
 26.06.2006 г.)

 1. Утвердить образцы дипломов и выписок из
 зачетно-экзаменационной ведомости, выдаваемых иностранным
 гражданам, окончившим государственные высшие учебные
 заведения Республики Беларусь (образцы на русском,
 английском, французском, испанском языках прилагаются).
 ___________________________________________________________

 2. Установить, что документы указанных образцов могут
выдаваться также белорусским гражданам - членам семей иностранных
граждан - выпускников учебных заведений республики, окончившим
высшие учебные заведения Республики Беларусь и выезжающим на
постоянное жительство в зарубежные страны. 
 ___________________________________________________________
 Пункт 2 - с изменениями, внесенными постановлением
 Министерства образования от 13 июня 2006 г. № 62
 (зарегистрировано в Национальном реестре - № 8/14616 от
 26.06.2006 г.)

 2. Установить, что документы указанных образцов могут
 выдаваться также белорусским гражданам - членам семей
 иностранных граждан - выпускников учебных заведений
 республики, окончившим государственные высшие учебные
 заведения Республики Беларусь и выезжающим на постоянное
 жительство в зарубежные страны.
 ___________________________________________________________

 3. Утвердить Инструкцию о порядке изготовления, заполнения и
выдачи дипломов и выписок из зачетно-экзаменационной ведомости
иностранным гражданам, окончившим высшие учебные заведения
Республики Беларусь (прилагается). 
 ___________________________________________________________
 Пункт 3 - с изменениями, внесенными постановлением
 Министерства образования от 13 июня 2006 г. № 62
 (зарегистрировано в Национальном реестре - № 8/14616 от
 26.06.2006 г.)

 3. Утвердить Инструкцию о порядке изготовления,
 заполнения и выдачи дипломов и выписок из
 зачетно-экзаменационной ведомости иностранным гражданам,
 окончившим государственные высшие учебные заведения
 Республики Беларусь (прилагается).
 ___________________________________________________________

 4. Прекратить с 1 января 2000 г. выдачу иностранным гражданам,
оканчивающим высшие учебные заведения Республики Беларусь, дипломов
и выписок из зачетно-экзаменационной ведомости к дипломам,
предусмотренных приказом Министерства высшего и среднего
специального образования СССР от 30 мая 1983 г. N 683 "Об
утверждении образцов дипломов и выписок из зачетной ведомости к
дипломам, выдаваемым иностранным гражданам, окончившим высшие
учебные заведения СССР, и инструкции о порядке их изготовления,
заполнения и выдачи".
 Бланки указанных документов с 1 января 2000 г. могут
использоваться только при выдаче дубликатов документов о высшем
образовании иностранным гражданам, а также белорусским гражданам -
членам их семей, ранее окончившим высшие учебные заведения Беларуси
и выезжающим на постоянное жительство в зарубежные страны. 
 ___________________________________________________________
 Пункт 4 - с изменениями, внесенными постановлением
 Министерства образования от 13 июня 2006 г. № 62
 (зарегистрировано в Национальном реестре - № 8/14616 от
 26.06.2006 г.)

 4. Прекратить с 1 января 2000 г. выдачу иностранным
 гражданам, оканчивающим высшие учебные заведения Республики
 Беларусь, дипломов и выписок из зачетно-экзаменационной
 ведомости к дипломам, предусмотренных приказом Министерства
 высшего и среднего специального образования СССР от 30 мая
 1983 г. N 683 "Об утверждении образцов дипломов и выписок
 из зачетной ведомости к дипломам, выдаваемым иностранным
 гражданам, окончившим высшие учебные заведения СССР, и
 инструкции о порядке их изготовления, заполнения и выдачи".
 Бланки указанных документов с 1 января 2000 г. могут
 использоваться только при выдаче дубликатов документов о
 высшем образовании иностранным гражданам, а также
 белорусским гражданам - членам их семей, ранее окончившим
 государственные высшие учебные заведения Беларуси и
 выезжающим на постоянное жительство в зарубежные страны.
 ___________________________________________________________

 5. Приказ Министерства образования Республики Беларусь от 1
марта 1999 г. N 80 "Об утверждении образца бланка диплома на
английском языке для граждан зарубежных стран, которые окончили
государственные высшие учебные заведения Республики Беларусь"
считать утратившим силу.

 6. Управлению зарубежных связей (Тихонов В.Ю.) в трехдневный
срок со дня подписания настоящего приказа направить его на правовую
экспертизу в Министерство юстиции Республики Беларусь.

 7. Контроль за исполнением настоящего приказа возложить на
первого заместителя Министра Хрусталева Б.М.

 Министр В.И.СТРАЖЕВ

 СОГЛАСОВАНО СОГЛАСОВАНО СОГЛАСОВАНО СОГЛАСОВАНО
 Первый Начальник главного Первый Заместитель
 заместитель управления образования заместитель Министра
 Министра и кадров Министерства Министра спорта и туризма
 здравоохранения сельского хозяйства и культуры Республики
 Республики продовольствия Республики Беларусь
 Беларусь Республики Беларусь Беларусь М.Б.Юспа
 В.М.Ореховский З.В.Ловкис В.П.Рылатко 28.04.1999
 05.05.1999 23.04.1999 14.05.1999

 УТВЕРЖДЕНО
 Приказ Министерства
 образования
 Республики Беларусь
 02.11.1999 N 653

 РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ

 ДИПЛОМ

 ДИ N 0000000

 Настоящий диплом выдан ____________________________________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 и свидетельствует о том, что он _____ в ____ году поступил ______ в
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 и в ______ году окончил ______ полный курс ________________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 по специальности __________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 Решением Государственной экзаменационной комиссии от
 "___" ______________ года
 ___________________________________________________________________
 присвоена квалификация ____________________________________________
 ___________________________________________________________________
 Особым решением Государственной экзаменационной комиссии
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 Настоящий диплом дает право на самостоятельное выполнение всех
 работ, связанных с полученной квалификацией и специальностью.

 Место Председатель Государственной
 для фото экзаменационной комиссии
 и печати
 Ректор

 Декан факультета

 Город _______________ "___" ____________________ года
 Регистрационный N _____________

 УТВЕРЖДЕНО
 Приказ Министерства
 образования
 Республики Беларусь
 02.11.1999 N 653

 РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ

 ДИПЛОМ
 С ОТЛИЧИЕМ

 ДИ N 0000000

 Настоящий диплом выдан ____________________________________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 и свидетельствует о том, что он _____ в ____ году поступил ______ в
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 и в ______ году окончил ______ полный курс ________________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 по специальности __________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 Решением Государственной экзаменационной комиссии от
 "___" ______________ года
 ___________________________________________________________________
 присвоена квалификация ____________________________________________
 ___________________________________________________________________
 Особым решением Государственной экзаменационной комиссии
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 Настоящий диплом дает право на самостоятельное выполнение всех
 работ, связанных с полученной квалификацией и специальностью.

 Место Председатель Государственной
 для фото экзаменационной комиссии
 и печати
 Ректор

 Декан факультета

 Город _______________ "___" ____________________ года
 Регистрационный N _____________

 УТВЕРЖДЕНО
 Приказ Министерства
 образования
 Республики Беларусь
 02.11.1999 N 653

 REPUBLIC OF BELARUS

 DIPLOMA

 ДИ N 0000000

 This is to certify that ___________________________________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 was admitted in ________ to _______________________________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 and in _________ completed the full course of _____________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 having specialized in _____________________________________________
 ___________________________________________________________________
 By the Resolution of the State Examination Commission of
 "____" ______________ he/she is qualified as
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 By the Special decision of the State Examination Commission
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 He/She is entitled by this Diploma to carry out professional
 activities of any kind connected with the above-mentioned
 qualification and speciality.

 Chairman of the State
 Examination Commission

 (Seal) Rector

 Dean of the Faculty

 ____________________ "___" _____________________
 Regd N ________________

 УТВЕРЖДЕНО
 Приказ Министерства
 образования
 Республики Беларусь
 02.11.1999 N 653

 REPUBLIC OF BELARUS

 DIPLOMA

 WITH HONOURS

 ДИ N 0000000

 This is to certify that ___________________________________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 was admitted in ________ to _______________________________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 and in _________ completed the full course of _____________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 having specialized in _____________________________________________
 ___________________________________________________________________
 By the Resolution of the State Examination Commission of
 "____" ______________ he/she is qualified as
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 By the Special decision of the State Examination Commission
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 He/She is entitled by this Diploma to carry out professional
 activities of any kind connected with the above-mentioned
 qualification and speciality.

 Chairman of the State
 Examination Commission

 (Seal) Rector

 Dean of the Faculty

 ____________________ "___" _____________________
 Regd N ________________

 УТВЕРЖДЕНО
 Приказ Министерства
 образования
 Республики Беларусь
 02.11.1999 N 653

 REPUBLIQUE DE BELARUS

 DIPLOME

 ДИ N 0000000

 Le present diplome est delivre a ______________________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 et certifie qu'il (elle) est entre (e) en _______ a _______________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 et en ____________ a termine les etudes ___________________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 dans la specialite ________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 Par la decision de la Commission d'examen d'Etat en date du
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 il lui a ete attribuee la qualification ___________________________
 ___________________________________________________________________
 Par la decision speciale de la Commission d'examen d'Etat
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 Le present diplome donne droit a exercer des activites
 professionnelles relevant de la specialite et de la quaiification
 conferees a l'interesse.

 President de la Commission
 d'examen d'Etat

 (Sceau) Recteur

 Dogen de la Faculte

 Fail d ____________________ le _________________
 N d'enregistrement __________

 УТВЕРЖДЕНО
 Приказ Министерства
 образования
 Республики Беларусь
 02.11.1999 N 653

 REPUBLIQUE DE BELARUS

 DIPLOME

 AVEC MENTION "EXCELLENT"

 ДИ N 0000000

 Le present diplome est delivre a ______________________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 et certifie qu'il (elle) est entre (e) en _______ a _______________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 et en ____________ a termine les etudes ___________________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 dans la specialite ________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 Par la decision de la Commission d'examen d'Etat en date du
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 il lui a ete attribuee la qualification ___________________________
 ___________________________________________________________________
 Par la decision speciale de la Commission d'examen d'Etat
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 Le present diplome donne droit a exercer des activites
 professionnelles relevant de la specialite et de la quailfication
 conferees a l'interesse.

 President de la Commission
 d'examen d'Etat

 (Sceau) Recteur

 Dogen de la Faculte

 Fail d ____________________ le _________________
 N d'enregistrement __________

 УТВЕРЖДЕНО
 Приказ Министерства
 образования
 Республики Беларусь
 02.11.1999 N 653

 REPUBLICA DE BELARUS

 TITULO

 ДИ N 0000000

 El presente titulo se otorga a ________________________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 y certifica que en el ano _______ ingreso en ______________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 y en el ano ______ termino el curso completo de ___________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 en la especialidad de _____________________________________________
 ___________________________________________________________________
 Por decision de la Comision Estatal de Examenes el ____________
 de __________ de ___________ se le confiere a _____________________
 ___________________________________________________________________
 el titulo de ______________________________________________________
 Disposicion especial de la Comision Estatal de Examenes: ______
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 El presente titulo da derecho a realizar cualquier clase de
 trabajo relacionado con la profesion y calificacion obtenidas.

 Jefe de la Comision
 Estatal de Examenes

 (Sello) Rector

 Decano de la Facultad

 Ciudad de ______________, el ____ de ___________ de ____
 N de registro ________

 УТВЕРЖДЕНО
 Приказ Министерства
 образования
 Республики Беларусь
 02.11.1999 N 653

 REPUBLICA DE BELARUS

 TITULO

 CON NOTAS SOBRESALIENTES

 ДИ N 0000000

 El presente titulo se otorga a ________________________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 y certifica que en el ano _______ ingreso en ______________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 y en el ano ______ termino el curso completo de ___________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 en la especialidad de _____________________________________________
 ___________________________________________________________________
 Por decision de la Comision Estatal de Examenes el ____________
 de __________ de ___________ se le confiere a _____________________
 ___________________________________________________________________
 el titulo de ______________________________________________________
 Disposicion especial de la Comision Estatal de Examenes: ______
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 ___________________________________________________________________
 El presente titulo da derecho a realizar cualquier clase de
 trabajo relacionado con la profesion y calificacion obtenidas.

 Jefe de la Comision
 Estatal de Examenes

 (Sello) Rector

 Decano de la Facultad

 Ciudad de ______________, el ____ de ___________ de ____
 N de registro ________

 УТВЕРЖДЕНО
 Приказ Министерства
 образования
 Республики Беларусь
 02.11.1999 N 653

 Приложение
 к диплому N _______

 ВЫПИСКА
 из зачетно-экзаменационной ведомости
 (без диплома недействительна)

 ___________________________________________________________________
 (имя, фамилия)
 за время обучения в _______________________________________________
 на факультете _____________________________________________________
 с ____ г. по ____ г. сдал экзамены и зачеты по следующим
 дисциплинам специальности _________________________________________
 и специализации ___________________________________________________
 ___________________________________________________________________

 ----------------------------T----------------------T---------------
 Наименование дисциплины ¦ Количество часов ¦ Оценка
 ----------------------------+----------------------+---------------
 ----------------------------+----------------------+---------------
 ----------------------------+----------------------+---------------
 ----------------------------+----------------------+---------------
 ----------------------------+----------------------+---------------
 Спецкурсы и спецсеминары:
 ----------------------------T----------------------T---------------
 ----------------------------+----------------------+---------------
 ----------------------------+----------------------+---------------
 Курсовые работы (проекты):
 ----------------------------T----------------------T---------------
 ----------------------------+----------------------+---------------
 ----------------------------+----------------------+---------------
 Практика:
 ----------------------------T----------------------T---------------
 ----------------------------+----------------------+---------------
 ----------------------------+----------------------+---------------
 Государственные экзамены:
 ----------------------------T----------------------T---------------
 ----------------------------+----------------------+---------------
 ----------------------------+----------------------+---------------
 ----------------------------+----------------------+---------------

 Выполнение дипломного проекта (работы) __________ недель.

 Защитил(а) дипломную работу (проект) по теме: _________________
 ___________________________________________________________________
 с оценкой _________ по кафедре ____________________________________
 ___________________________________________________________________

 Ректор

 Декан
 М.П.
 "__" ______________ __ г.

 г._________________

 Секретарь

 Регистрационный N _________

 УТВЕРЖДЕНО
 Приказ Министерства
 образования
 Республики Беларусь
 02.11.1999 N 653

 Appendix
 to Diploma N ______

 ACADEMIC TRANSCRIPT
 (not valid without Diploma)

 ___________________________________________________________________
 (name, surname)
 within the course of studies at ___________________________________
 department of _____________________________________________________
 from ____ to ____ has passed examinations in the following
 subjects in the speciality of _____________________________________
 and specialization in _____________________________________________
 ___________________________________________________________________

 ------------------------------T-----------------T------------------
 Subjects ¦ Hours ¦ Marks
 ------------------------------+-----------------+------------------
 ------------------------------+-----------------+------------------
 ------------------------------+-----------------+------------------
 ------------------------------+-----------------+------------------
 ------------------------------+-----------------+------------------
 Optional courses and seminars:
 ------------------------------T-----------------T------------------
 ------------------------------+-----------------+------------------
 ------------------------------+-----------------+------------------
 Course projects:
 ------------------------------T-----------------T------------------
 ------------------------------+-----------------+------------------
 ------------------------------+-----------------+------------------
 Practical training:
 ------------------------------T-----------------T------------------
 ------------------------------+-----------------+------------------
 ------------------------------+-----------------+------------------
 State Examinations:
 ------------------------------T-----------------T------------------
 ------------------------------+-----------------+------------------
 ------------------------------+-----------------+------------------

 Presented a diploma project: __________________________________
 ___________________________________________________________________
 and assessed as ___________________________________________________

 Rector

 Dean

 "__" ______________ ___
 _______________________

 Secretary

 Registration N ________

 УТВЕРЖДЕНО
 Приказ Министерства
 образования
 Республики Беларусь
 02.11.1999 N 653

 Annexe
 au diplome N ______

 EXTRAIT
 du registre de notes
 (non valable sans presentation du diplome)

 ___________________________________________________________________
 (nom, prenoms)
 Pendant ses etudes а la Faculte ___________________________________
 de ______ а _______ specialite ____________________________________
 ___________________________________________________________________
 specialisation ____________________________________________________
 a satisfait aux examens et aux epreuves avec les mentions
 suivantes:

 --------------------------------------T----------T-----------------
 Matieres ¦ Heures ¦ Mentions
 --------------------------------------+----------+-----------------
 --------------------------------------+----------+-----------------
 --------------------------------------+----------+-----------------
 --------------------------------------+----------+-----------------
 --------------------------------------+----------+-----------------
 Cours et seminaires speciaux а option:
 --------------------------------------T----------T-----------------
 --------------------------------------+----------+-----------------
 --------------------------------------+----------+-----------------
 Theses annuelles:
 --------------------------------------T----------T-----------------
 --------------------------------------+----------+-----------------
 --------------------------------------+----------+-----------------
 Stages:
 --------------------------------------T----------T-----------------
 --------------------------------------+----------+-----------------
 --------------------------------------+----------+-----------------
 Examens d'Etat:
 --------------------------------------T----------T-----------------
 --------------------------------------+----------+-----------------
 --------------------------------------+----------+-----------------

 Preparation de la these de diplome _________ semaines.

 A soutenu sa these de diplome sur le theme: ___________________
 ___________________________________________________________________
 avec mention _________________ а la chaire ________________________
 ___________________________________________________________________

 Recteur

 Doyen

 le "___" __________________ ____

 Ville __________________________

 Secretaire

 N d'enregistrement _____________

 УТВЕРЖДЕНО
 Приказ Министерства
 образования
 Республики Беларусь
 02.11.1999 N 653

 Suplemento
 al titulo N _______

 EXTRACTO
 del certificado de estudios
 (sin el titulo no es valido)

 ___________________________________________________________________
 (nombre, apellido)
 durante el tiempo de estudios en la Facultad de ___________________
 desde el ano ______ hasta el ano _______, (especialidad ___________
 ___________________________________________________________________
 especializacion __________________________________________________)
 ha rendido los examenes y pruebas de las siguientes asignaturas:

 ------------------------------------------T-------------T----------
 Asignaturas ¦ Horas ¦ Notas
 ------------------------------------------+-------------+----------
 ------------------------------------------+-------------+----------
 ------------------------------------------+-------------+----------
 ------------------------------------------+-------------+----------
 ------------------------------------------+-------------+----------
 Cursos y seminarios especiales a eleccion:
 ------------------------------------------T-------------T----------
 ------------------------------------------+-------------+----------
 ------------------------------------------+-------------+----------
 Trabajos de curso:
 ------------------------------------------T-------------T----------
 ------------------------------------------+-------------+----------
 ------------------------------------------+-------------+----------
 Practicas:
 ------------------------------------------T-------------T----------
 ------------------------------------------+-------------+----------
 ------------------------------------------+-------------+----------
 Examenes estatales:
 ------------------------------------------T-------------T----------
 ------------------------------------------+-------------+----------
 ------------------------------------------+-------------+----------

 Trabajo sobre la tesis de grado ______________ semanas.

 Defendio la tesis de grado sobre el tema: _____________________
 ___________________________________________________________________
 y fue aprobado con la calificacion de _____________________________
 en la catedra de __________________________________________________

 Rector

 Decano

 Ciudad de ________________________________________

 El _____________ de ____________ de ______________

 Secretario

 N de registro __________________

 УТВЕРЖДЕНО
 Приказ Министерства
 образования
 Республики Беларусь
 02.11.1999 N 653

 Инструкция о порядке изготовления, заполнения и выдачи
 дипломов и выписок из зачетно-экзаменационной ведомости
 иностранным гражданам, окончившим высшие учебные заведения
 Республики Беларусь

 1. Иностранным гражданам, обучавшимся в высших учебных
заведениях Республики Беларусь, выполнившим все требования учебного
плана и программ, защитившим дипломный проект (работу) и сдавшим
государственные экзамены, выдается диплом на русском и одном из
иностранных языков (английском, французском, испанском) по выбору
окончившего высшее учебное заведение.

 2. Диплом представляет собой книжку размером 22х32 см,
изготовленную согласно образцу из ледерина синего цвета. На лицевой
стороне книжки выштампованы рельефно: сверху - Государственный герб
Республики Беларусь, ниже - слово "ДИПЛОМ".
 Внутри книжки на листе плотной специальной бумаги с
соответствующими защитой и узором, имеющем на середине левой и
правой стороны герб Республики Беларусь, печатается текст диплома:
на левой стороне - на русском языке, на правой - перевод русского
текста на английский, французский или испанский язык. Оборот правой
стороны не приклеивается к обложке диплома и служит для легализации
диплома в консульском управлении Министерства иностранных дел
Республики Беларусь или проставления апостиля в Министерстве
образования Республики Беларусь.

 3. Бланки дипломов изготавливаются централизованно через
Министерство образования Республики Беларусь. Нумерация бланков
дипломов устанавливается Министерством образования Республики
Беларусь. Высшие учебные заведения ежегодно не позднее 1 сентября
текущего года делают заявки на необходимое количество бланков
дипломов в Белорусское республиканское объединение "Глобус"
Министерства образования Республики Беларусь.

 4. Бланки дипломов хранятся как документы, подлежащие строгой
отчетности (по специальному реестру).

 5. Заполнение бланков дипломов производится в высшем учебном
заведении от руки, каллиграфическим почерком, черной тушью.
 До заполнения дипломов и выписок из зачетно-экзаменационной
ведомости тексты каждого диплома и выписки на иностранном языке
должны быть тщательно выверены и заверены квалифицированным
переводчиком. Транскрипция имени и фамилии на русском языке должна
быть согласована с окончившим учебное заведение.

 6. Бланк диплома заполняется следующим образом:

 6.1. После слов "Настоящий диплом выдан" пишется имя и фамилия
окончившего по национальному паспорту.

 6.2. После указания года поступления в учебное заведение
пишется полное наименование высшего учебного заведения. Для
обучавшихся в двух и более высших учебных заведениях указывается
полное наименование высшего учебного заведения, в которое
иностранный гражданин поступил в начале обучения.

 6.3. Далее указывается год окончания высшего учебного заведения
и после слов "полный курс" вписываются: для обучавшихся в одном
высшем учебном заведении в зависимости от наименования учебного
заведения слова "названного университета", "названной академии",
"названного института" и т.д.; для обучавшихся в двух и более
учебных заведениях - полное наименование высшего учебного заведения.

 6.4. После слов "по специальности" пишется полное наименование
специальности в точном соответствии с учебным планом. Специализация
в дипломе не пишется, а указывается в выписке из
зачетно-экзаменационной ведомости.

 6.5. После слов "Решением Государственной экзаменационной
комиссии" указывается дата (число, месяц и год) постановления
Государственной экзаменационной комиссии и далее - имя и фамилия
выпускника.

 6.6. После слов "присвоена квалификация" пишется наименование
квалификации, которая присвоена выпускнику в соответствии с учебным
планом.

 6.7. После слов "Особым решением Государственной
экзаменационной комиссии" пишется имя и фамилия выпускника и далее
производится запись о присуждении степени бакалавра или магистра
наук (искусств) согласно полученной квалификации или титула доктора
медицины.

 6.8. Диплом подписывается председателем Государственной
экзаменационной комиссии, ректором высшего учебного заведения и
деканом факультета.

 6.9. Ниже подписей пишутся наименование города, в котором
находится высшее учебное заведение, дата (число, месяц и год) выдачи
диплома, а также регистрационный номер диплома по книге регистрации
выдачи дипломов.

 6.10. На внутренней левой стороне диплома слева внизу в
указанном месте наклеивается цветная фотография выпускника формата
3х4 см и ставится гербовая печать высшего учебного заведения.
Гербовая печать ставится также в левом нижнем углу правой стороны
диплома, где выполнен перевод русского текста на одном из
иностранных языков (английском, французском, испанском).

 7. Вместе с дипломом выдается выписка из
зачетно-экзаменационной ведомости, выполненная на стандартном бланке
размером 300х210 мм, сложенном пополам. На первой и второй страницах
выписки текст печатается на русском языке, на третьей и четвертой
страницах - на одном из иностранных языков (английском, французском,
испанском).
 При заполнении бланка выписки необходимо руководствоваться
следующим:

 7.1. Имя и фамилия вписываются в соответствии с записью в
тексте диплома.

 7.2. В графу "наименование дисциплины" в последовательности,
установленной учебным планом, вносятся все дисциплины, а в графы
"количество часов" и "оценка" вносятся число учебных часов по каждой
дисциплине и полученные оценки ("отлично", "хорошо",
"удовлетворительно", "зачет").

 7.3. В разделах "Спецкурсы и семинары по выбору" и "Курсовые
работы и проекты" последовательно перечисляются спецсеминары,
спецкурсы, курсовые работы, проекты и указываются количество учебных
часов и полученные оценки.

 7.4. В разделе "Практика" последовательно перечисляются все
виды выполненных практик, указываются длительность каждой из них в
неделях и полученные оценки (зачеты).

 7.5. После слов "Государственные экзамены" перечисляются все
государственные экзамены и проставляются полученные оценки.

 7.6. Если обучение студента завершается подготовкой и защитой
дипломного проекта (работы), то в строке "Выполнение дипломного
проекта (работы) указывается количество недель, которое в
соответствии с учебным планом необходимо для подготовки дипломного
проекта (работы). В строке "Защитил дипломный проект (работу) по
теме" указываются название темы дипломного проекта (работы),
полученная оценка и кафедра, на которой был подготовлен дипломный
проект.

 7.7. Выписка из зачетно-экзаменационной ведомости подписывается
ректором высшего учебного заведения, деканом факультета и
секретарем.

 7.8. Ниже подписей пишутся наименование города, в котором
находится высшее учебное заведение, дата (число, месяц и год) выдачи
выписки, а также регистрационный номер.

 8. Дипломы с отличием выдаются лицам, окончившим высшие учебные
заведения и сдавшим экзамены с оценкой "отлично" не менее чем по 75%
всех дисциплин учебного плана, а остальные дисциплины с оценкой
"хорошо" и защитившим дипломный проект (работу) и сдавшим
государственные экзамены с оценкой "отлично".

 9. Ксерокопии выдаваемых дипломов и выписок из
зачетно-экзаменационных ведомостей, заверенные ректором
(проректором) высшего учебного заведения, хранятся в личном деле.

 10. В случае утраты диплома или выписки из
зачетно-экзаменационной ведомости высшим учебным заведением выдается
дубликат указанных документов в порядке, установленном
законодательством Республики Беларусь. На дубликате диплома под
словом "Диплом", а на выписке выше наименования учебного заведения
пишется слово "Дубликат". В случае приведения в негодность диплома
высшее учебное заведение также выдает дубликат диплома. В случае
утраты, хищения или приведения в негодность дубликата диплома высшее
учебное заведение выдает справку о полученном образовании по форме
согласно приложению к настоящей Инструкции. Пришедший в негодность
диплом, дубликат диплома хранится в личном деле студента с копией
заявления о выдаче соответственно дубликата диплома, справки о
полученном образовании. 
 ___________________________________________________________
 Пункт 10 - с изменениями, внесенными постановлением
 Министерства образования от 13 июня 2006 г. № 62
 (зарегистрировано в Национальном реестре - № 8/14616 от
 26.06.2006 г.)

 10. В случае утраты диплома или выписки из
 зачетно-экзаменационной ведомости высшим учебным заведением
 выдается дубликат указанных документов в порядке,
 установленном законодательством Республики Беларусь. На
 дубликате диплома под словом "Диплом", а на выписке выше
 наименования учебного заведения пишется слово "Дубликат".
 ___________________________________________________________
 Пункт 10 - с изменениями, внесенными постановлением
 Министерства образования от 13 декабря 2005 г. № 110
 (зарегистрировано в Национальном реестре - № 8/13585 от
 16.12.2005 г.)

 10. В случае утраты диплома или выписки из
 зачетно-экзаменационной ведомости высшим учебным заведением
 выдается дубликат указанных документов лично владельцу по
 предъявлении паспорта и заявления. На дубликате диплома под
 словом "Диплом", а на выписке выше наименования учебного
 заведения пишется слово "Дубликат".
 ___________________________________________________________

 11. Диплом регистрируется в книге регистрации выдачи
документов об образовании, которая прошнуровывается,
пронумеровывается и скрепляется печатью учебного заведения. Дубликат
диплома регистрируется в книге регистрации выдачи документов об
образовании под очередным номером с отметкой "Дубликат". 
 ___________________________________________________________
 Инструкция дополнена пунктом 11 постановлением Министерства
 образования от 13 июня 2006 г. № 62 (зарегистрировано в
 Национальном реестре - № 8/14616 от 26.06.2006 г.)
 ___________________________________________________________

 12. В книге регистрации выдачи документов об образовании
указываются следующие данные:
 порядковый регистрационный номер;
 фамилия, имя выпускника по национальному паспорту;
 наименование специальности;
 дата поступления на обучение;
 дата выпуска;
 дата и номер протокола решения и Особого решения
Государственной экзаменационной комиссии;
 номер бланка диплома о высшем образовании;
 дата выдачи диплома о высшем образовании;
 подпись лица, получившего диплом о высшем образовании. 
 ___________________________________________________________
 Инструкция дополнена пунктом 12 постановлением Министерства
 образования от 13 июня 2006 г. № 62 (зарегистрировано в
 Национальном реестре - № 8/14616 от 26.06.2006 г.)
 ___________________________________________________________


 Приложение
 к Инструкции о порядке изготовления,
 заполнения и выдачи дипломов
 и выписок из зачетно-экзаменационной
 ведомости иностранным гражданам,
 окончившим высшие учебные заведения
 Республики Беларусь

 СПРАВКА
 о полученном образовании

Выдана _____________________________________________________________
 (фамилия, имя выпускника)
в том, что он (она) обучался(ась) с "__" _____________ 20__ г. по
"__" ____________ 20__ г. в ________________________________________
 (наименование учреждения образования)
по специальности ___________________________________________________
Решением Государственной экзаменационной комиссии от "__" _________
20__ г. ____________________________________________________________
 (фамилия, имя выпускника)
присвоена квалификация ___________________________________________ и
Особым решением Государственной экзаменационной комиссии ___________
____________________________________________________________________
выдан ______________________________________________________________
 (наименование документа об образовании, номер и дата выдачи)

Руководитель учреждения образования ____________ __________________
 (подпись) (И.О.Фамилия)
 
 ___________________________________________________________
 Инструкция дополнена приложением постановлением
 Министерства образования от 13 июня 2006 г. № 62
 (зарегистрировано в Национальном реестре - № 8/14616 от
 26.06.2006 г.)
 ___________________________________________________________