ПОСТАНОВЛЕНИЕ КАССАЦИОННОЙ КОЛЛЕГИИ

ВЫСШЕГО ХОЗЯЙСТВЕННОГО СУДА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

10 августа 2006 г. (дело N 252-12/2006/747К)

 

Кассационная коллегия Высшего Хозяйственного Суда Республики Беларусь, рассмотрев кассационную жалобу иностранного частного унитарного транспортно-экспедиторского предприятия "А" на решение хозяйственного суда г.Минска от 26.04.2006 и постановление апелляционной инстанции этого же суда от 01.06.2006 по делу N 252-12/2006 по иску иностранного частного унитарного транспортно-экспедиторского предприятия "А" к торгово-производственному республиканскому унитарному предприятию "Д" о взыскании 1244683 руб.,

 

установила:

 

Решением хозяйственного суда г.Минска от 26.04.2006 по делу N 252-12/2006 взыскано с торгово-производственного республиканского унитарного предприятия "Д" в пользу иностранного частного унитарного транспортно-экспедиторского предприятия "А" 8251 руб. штрафа и 413 руб. в возмещение расходов по госпошлине. В части взыскания 1244683 руб. штрафа производство по делу было прекращено в связи с отказом от исковых требований. Этим же решением суд отказал в удовлетворении ходатайства истца о взыскании с ответчика 94872 руб. судебных расходов в виде издержек, понесенных в результате перевода документов, прилагаемых к исковому заявлению.