ПОСТАНОВЛЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННОГО КОМИТЕТА ПО ИМУЩЕСТВУ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

24 марта 2023 г. № 19

О передаче наименований географических объектов с белорусского и русского языков на другие языки

На основании абзацев четвертого и пятого статьи 9 Закона Республики Беларусь от 16 ноября 2010 г. № 190-З «О наименованиях географических объектов» и подпункта 5.1 пункта 5 Положения о Государственном комитете по имуществу Республики Беларусь, утвержденного постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 29 июля 2006 г. № 958, Государственный комитет по имуществу Республики Беларусь ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить Инструкцию по передаче наименований географических объектов с белорусского и русского языков на другие языки и транслитерации наименований географических объектов буквами латинского алфавита (прилагается).

2. Признать утратившими силу:

постановление Государственного комитета по земельным ресурсам, геодезии и картографии Республики Беларусь от 23 ноября 2000 г. № 15 «Об утверждении Инструкции по транслитерации географических названий Республики Беларусь буквами латинского алфавита»;

постановление Государственного комитета по имуществу Республики Беларусь от 24 июля 2006 г. № 12 «О внесении изменения в постановление Государственного комитета по земельным ресурсам, геодезии и картографии Республики Беларусь от 23 ноября 2000 г. № 15»;

постановление Государственного комитета по имуществу Республики Беларусь от 11 июня 2007 г. № 38 «О внесении изменений и дополнений в Инструкцию по транслитерации географических названий Республики Беларусь буквами латинского алфавита».

3. Настоящее постановление вступает в силу после его официального опубликования.

СОГЛАСОВАНО

Министерство внутренних дел
Республики Беларусь

Министерство иностранных дел
Республики Беларусь

Министерство культуры
Республики Беларусь

Национальная академия
наук Беларуси

ИНСТРУКЦИЯ
по передаче наименований географических объектов с белорусского и русского языков на другие языки и транслитерации наименований географических объектов буквами латинского алфавита

1. Настоящая Инструкция устанавливает способы и правила передачи наименований географических объектов с белорусского и русского языков на другие языки и транслитерации наименований географических объектов буквами латинского алфавита.

2. Для целей настоящей Инструкции используются термины и их определения в значениях, установленных Законом Республики Беларусь «О наименованиях географических объектов», а также следующие термины и их определения:

2.1. латиница – система письма, принятая в разных вариантах западноевропейскими и большим числом других языков мира и основанная на письменной традиции латинского языка;

2.2. система письма – совокупность начертательных (графических) символов и приемов, принятая для фиксации на бумаге или другом материале текстов, высказываний, сообщений, составленных на некотором языке;

2.3. транслитерация – конверсия систем письма, при которой каждый графический элемент (знак или последовательность элементов) одной системы письма представляется (заменяется) одним и тем же графическим элементом (или последовательностью элементов) другой системы письма.

3. Передача наименований географических объектов с белорусского и русского языков на другие языки осуществляется с их современного написания на белорусском и русском языках, присвоенных в соответствии с Законом Республики Беларусь «О наименованиях географических объектов».

При отсутствии официально присвоенного наименования географического объекта на белорусском и (или) русском языках используются наименования, принятые для этого географического объекта картографическими и энциклопедическими изданиями на данном языке.

4. Передача наименований географических объектов с белорусского и русского языков на другие языки осуществляется способом транслитерации литер (букв, знаков) белорусского либо русского алфавита соответствующими литерами (буквами, знаками) латиницы или алфавита конкретного иностранного языка, на который требуется передача наименований, по правилам, установленным государствами – пользователями данного языка.

5. Географические наименования латинопишущих государств даются в национальной форме написания, принятой для каждого из этих государств. Наименования географических объектов государств, использующих другие (не основанные на латинской графике) алфавиты, подвергаются транслитерации по правилам, установленным в этих государствах.

6. При создании картографических и других произведений на иностранных языках, предназначенных для международного использования, транслитерация наименований географических объектов Республики Беларусь приводится только с их белорусской формы написания.

7. Родовые географические термины в полной или сокращенной форме, помещаемые перед наименованиями географических объектов или после них, передаются на латиницу в соответствии с их употреблением соответственно по-белорусски или по-русски.

8. Прописные буквы белорусского и русского алфавитов транслитерируются соответствующими прописными буквами латинского алфавита, строчные буквы транслитерируются строчными.

9. Сложные и составные наименования, пишущиеся по-белорусски и по-русски слитно, раздельно или через дефис, сохраняют слитное, раздельное или дефисное написание в латинице.

10. Небуквенные знаки письма (дефис и др.) при транслитерации сохраняются, как правило, без изменений.

Арабские цифры 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 при транслитерации сохраняются без изменений.

Римские цифры I, V, X, C, M, L, D и их комбинации сохраняются без изменений.

11. Правила транслитерации букв белорусского алфавита, небуквенного знака (апострофа) соответствующими буквами (буквосочетаниями) латинского алфавита приведены в таблице согласно приложению 1.

12. Правила транслитерации букв русского алфавита соответствующими буквами (буквосочетаниями) латинского алфавита приведены в таблице согласно приложению 2.

Таблица
транслитерации букв белорусского алфавита, небуквенного знака (апострофа) буквами (буквосочетаниями) латинского алфавита

______________________________

* В начале слова, после гласных букв, апострофа, разделительного мягкого знака и ў.

** После согласных букв. 

Таблица
транслитерации букв русского алфавита буквами (буквосочетаниями) латинского алфавита